Livres sans récit

LIVRES SANS RÉCIT

Depuis 2009, date à laquelle j’ai transformé mon premier livre, je me suis souvent interrogé si ce choix n’est pas lié à cette nécessité à laquelle j’étais confrontée de parler et de penser dans une langue adoptive, au détriment de ma langue maternelle.
Pour s’intégrer dans une culture on passe nécessairement par la langue étrangère qui s’affine au fils du temps, en structurant la pensée, en construisant des concepts. Mais cette langue adoptive nous laisse souvent le sentiment d’une distance sémantique, difficile à cerner.
C’est la distance qui se crée entre une mémoire collective qu’un étranger ne peut pas acquérir, et sa mémoire individuelle qui reste toujours active.
Cette distance, cet interstice entre deux langues et deux cultures peut avoir une valeur créatrice et libératrice, et permettre à un artiste de transgresser les codes d’un système comme la langue.
C’est ce que j’ai fait ici à partir des textes d’auteurs inconnus.
A la page ouverte au hasard et dans la matière imaginée, construite et écrite par un autre, je cherche ma propre parole, une réappropriation, un recyclage des mots et des sens, dans lesquels je cherche à exprimer ma propre subjectivité.
Je couds ensuite le livre entre deux plaques de caoutchouc qui ne laissent apparaître que ces quelques phrases ou mots arrachés au récit initial.
Le livre ainsi transformé ne s’ouvre plus, ne se feuillette plus.
Titre, auteur, récit, date, éditeur, disparaissent sous le caoutchouc opaque.
Dans cette nouvelle forme hybride, entre tablette antique et tablette numérique, ces quelques livres sans récit imposent le silence au trop plein de mots qui nous entourent.


L64, 2014 - L65, 2014

1-2/ L64-1870. Livre, caoutchouc, fil. 33x23cm.2014 | 3/ L65-1929. Livre, caoutchouc, fil. 30x20cm.2014

L55-sans date. Livre, caoutchouc, encre sur papier calque. 64x33cm. 2013

L55-sans date. Livre, caoutchouc, encre sur papier calque. 64x33cm. 2013

 L55 - sans date, 2013

L55 – sans date, 2013

L6-1953 | L20-1938 | L9-1949

1/ L6-1953. Livre, caoutchouc, fil. 32x23cm. 2011 | 2/ L20-1938. Livre, caoutchouc, fil. 22x19cm. 2011 | 3/ L9-1949. Livre, caoutchouc, fil. 29x22cmx3,5. 2010

L5-1935

L5-1935. Livre, caoutchouc, fil. 18x13cm. 2010

L8-1930 | L32-1983

1/ L8-1930. Livre, caoutchouc, fil. 26x18cm. 2010 | 2/ L32-1983. Livre, caoutchouc, fil. 29x22x3cm. 2011

L33-1961

L33-1961. Livre, caoutchouc, fil. 29×21. 2010